مشروع الكتاب الكردي في الدراسات و الثقافة الاسلامية والتاريخ واللغة

پرۆژه‌ی كتێبی كوردی لێكۆڵینه‌وه و له‌بواری ڕۆشنبیریی ئیسلامی‌و مێژوو ‌و زمانه‌وانی‌

 

كتێبه‌كانی تیشك له‌ 1 تا 40  - كتب مشروع تيشك (الضياء) من 1 الى 40  -   Books of TISHK Project from 1 to 40   

 
5-صه‌لاحه‌ددینی‌ ئه‌ییوبی‌، گه‌وره‌تر له‌ ره‌خنه‌گرانی‌، گفتوگۆ له‌گه‌ڵ‌ پرۆفیسۆر دكتۆر موحسین موحه‌ممه‌د حسێن
ئاماده‌كردنی‌:ئارام عه‌لی‌ سه‌عید
صلاح الدين الايوبي..اكبر من النقد- مقابلة مع الدكتور محسن محمد حسين
اعداد: ارام علي سعيد
 

4-فه‌تواكه‌ی‌ مه‌لای‌ خه‌تێ‌،
ئه‌فسانه‌ی‌ مێژوونووسێك

حه‌سه‌ن مه‌حمود حه‌مه‌كه‌ریم
 فتوى الملا خطي.. اسطورة مؤرخ

حسن محمود حمه كريم
 

3-ئاشتینامه‌، وه‌ڵامێك بۆ (خوێننامه‌)ی‌ زه‌رده‌شتی‌

 ئامینه‌ صدیق
الرد على (كتاب الدم) والذي يقصد به القران
امينة صديق عبدالعزيز

2-نه‌زانیی و بێشه‌رمیی، به‌شێك له‌ چه‌واشه‌كارییه‌كانی‌ مه‌ریوان هه‌ڵه‌بجه‌یی له‌ كتێبی‌ (سێكس و شه‌رع و ژن)دا

عومه‌ر كه‌مال ده‌روێش
جهل ووقاحة-اكاذيب وتزييفات كتاب المدعو مريوان حلبجي (الجنس والشرع والمرأة)
عمر كمال درويش

1-به‌ئیسلامكردنی‌ كورد، ماسته‌رنامه‌ یان هه‌ڵه‌نامه‌؟

فازڵ‌ قه‌ره‌داغی
اسلمة الكرد.. رسالة ماجستير ام رسالة اخطاء
فاضل قره داغي

10-به‌ره‌و به‌ختیاری‌ ئافره‌ت-به‌رگی دووه‌م

جه‌مال حه‌بیبوڵڵا "بێدار"
نحو سعادة المراة- الجزء الثاني
جمال حبيب الله "بيدار"
 

9-كوردستان لــه‌به‌رده‌م فتووحاتی‌ ئیسلامییدا

حه‌سه‌ن مه‌حمود حه‌مه‌ كه‌ریم
كردستان امام الفتوحات الاسلامية
حسن محمود حمه كريم
 

8-به‌جیهانیكردن، دیدێكی‌ ئیسلامیی‌

 ن: د. موحسین عه‌بدولحه‌مید
و: حه‌مه‌كه‌ریم عه‌بدوڵڵا
العولمة من منظور اسلامي
المؤلف: د. محسن عبدالحميد
ترجمة: حمه كريم عبدالله

 

7-ئازادیی‌ راده‌ربڕین له‌ رۆژئاوا، له‌ سه‌لمان روشدییه‌وه‌ بۆ رۆجیه‌ گارودی

ن: د. شه‌ریف عه‌بدولعه‌زیم
و: وه‌رزێر حه‌مه‌سه‌لیم

حرية التعبير في الغرب من سلمان رشدي الى روجيه غارودي
المؤلف: د. شريف عبدالعظيم- ترجمه الى الكردية: ورزير حمه سليم

6-به‌ره‌و به‌ختیاری‌ ئافره‌ت-به‌رگی یه‌که‌م

جه‌مال حه‌بیبوڵڵا "بێدار"
نحو سعادة المراة – الجزء الاول

جمال حبيب الله

15-پرۆژه‌ی ده‌ستووری هه‌رێمی کوردستان

ڕامان و سه‌رنج و پێشنیار

مێزگردێک سه‌باره‌ت به‌ پرۆژه‌ی ده‌ستووری هه‌رێمی کوردستان
ئاماده‌کردنی
پرۆژه‌ی تیشک
مشروع دستور اقليم كردستان

ملاحظات واقتراحات- ندوة حول مشروع دستور اقليم كردستان

اعداد: مشروع تيشك

14-له‌ سه‌رگوزشته‌كانی‌ ژیان
ئه‌ده‌بی‌ گاڵته‌‌وگه‌پ، روداوی‌ مێژوویی‌، بیره‌وه‌ری‌
شێخ موحه‌ممه‌د خاڵ

14-قصص من الحياة
ادب المزاح، حوادث تاريخية، ذكريات

الشيخ محمد الخال

13-ده‌وڵه‌تی‌ خیلافه‌ت
بوژاندنه‌وه‌ی‌ كۆمه‌ڵگه‌‌و گه‌شه‌سه‌ندنی‌ شارستانیه‌ت
وه‌ڵامێك بۆ كتێبی‌ (كۆمه‌ڵگا له‌ سایه‌ی‌ ده‌وڵه‌تی‌ خه‌لافه‌تدا)

ئیكرام كه‌ریم
دولة الخلافة..انتعاش المجتمع وتطور الحضارة-رد على كتاب (المجتمع تحت ظل دولة الخلافة)
اكرام كريم

12-سه‌ده‌یه‌ک ته‌مه‌نی نوورین- مامۆستا عه‌بدولکه‌ریمی موده‌ڕڕیس به‌ پێنووسی خۆی بناسه‌

    ئاماده‌کردنی: عه‌بدولدائیم مه‌عرووف هه‌ورامانی
قرن من العمر النير- الشيخ عبدالكريم المدرس بقلمه
اعداد: عبدالدائم معروف الهوراماني

11-مێژووی دێرینی کوردستان- کتێبی سێیه‌م

    فاضل قه‌ره‌داغی
تاريخ كردستان القديم-الكتاب الثالث
فاضل قره داغي
 

20-پوخته‌یه‌ک ده‌رباره‌ی ڕۆژوو

عه‌بدوڕڕه‌حمان نه‌جمه‌ددین
مختصر حول الصيام

نبذة للراغبين في الاستزادة من الامور المتعلقة بالصيام. نشرت الرسالة بمناسبة حلول شهر رمضان الكريم.

تاليف: عبدالرحمن نجم الدين

19-سوپای‌ ئه‌ییوبیان له‌ سه‌روده‌می‌ سه‌ڵاحه‌ددیندا
نووسینی‌: پڕۆفیسۆر دكتۆر موحسین موحه‌ممه‌د حسێن
وه‌رگێڕانی:عوسمان عه‌لی‌ قادر‌

الجيش الايوبي في زمن صلاح الدين

رسالة دكتوراه

الاستاذ الدكتور محسن محمد حسين

 ترجمة:عثمان علي قادر

18-ئیسلام‌و سیاسه‌ت
لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك له‌مه‌ڕ په‌یوه‌ندی‌ نێوان ئیسلام‌و سیاسه‌ت

ئارام قادر
الاسلام والسياسة

دراسة حول العلاقة بين الاسلام والسياسة

تاليف: ارام قادر

17-قورئان وه‌حی‌ ئاسمانه‌
نه‌ك ڕه‌نگدانه‌وه‌ی‌ سه‌رده‌می‌ خۆی‌

وه‌ڵامێك بۆ كتێبی‌ (ئایا قورئان ڕه‌نگدانه‌وه‌ی‌ سه‌رده‌می‌ خۆیه‌تی‌؟)
به‌كر حه‌مه‌صدیق
القران وحي السماء وليس انعكاسا لعصر نزوله

الرد على كتاب (هل القران انعكاس لعصره؟)

 بكر حمه صديق

16-بیست‌و سێ‌ ساڵ سه‌روه‌ریی‌
وه‌ڵامێك بۆ كتێبی (بیست‌و سێ‌ ساڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تی‌)

ئه‌حمه‌د حاجی‌ ڕه‌شید
ثلاث و عشرون سنة من الزعامة الحميدة

الرد على كتاب (ثلاث و عشرون سنة من النبوة)

25-ئیشكردن نه‌ك ته‌مه‌ڵی

(هه‌روه‌ها: دوو خه‌ربزه‌ به‌ دوو ده‌ست هه‌ڵناگیرێن)
نووسینی‌:عه‌بدولعه‌زیز پاڕه‌زانی
العمل لا الكسل

عبدالعزيز البارازاني

24-به‌ره‌و به‌ختیاریی ئافره‌ت- به‌رگی سێیه‌م
نووسینی:جه‌مال حه‌بیبوڵڵا (بێدار)

نحو سعادة المرأة- الجزء الثالث

تاليف: جمال حبيب الله (بيدار)

23-ئیسلامناسی یان ئیسلامنه‌ناسی

وه‌ڵامێک بۆ کتێبی (ئیسلامناسی)ی عه‌لی میر فوترس
نووسینی:ئیکرام که‌ریم
العلم بالاسلام ام الجهل به؟

رد على كتاب (العلم بالاسلام) لـ (علي مير فوطرس)

تاليف: اكرام كريم

22-یه‌که‌مین ده‌ستووری نووسراو له‌ جیهاندا -به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی گرنگی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (د.خ)

نووسینی: محمد حمیدالله

و. له‌ فارسییه‌وه‌: شوان هه‌ورامی
اول دستور مكتوب في العالم

وثيقة مهمة من زمن الرسول (صلى الله عليه وسلم)

تاليف: محمد حميدالله

ت. عن الفارسية: شوان هورامي

21-ڕۆڵی پرشنگداری زانا موسڵمانه‌کان له‌ پێشکه‌وتنه‌ زانستییه‌کاندا

د. کاوه‌ فه‌ره‌ج سه‌عدوون
دور العلماء المسلمين الباهر في التقدم العلمي

تاليف:د. كاوه فرج سعدون

         

30-فه‌رمووده‌ هاوبه‌شه‌كانی‌ بوخاری‌ ‌و موسلم
ئاماده‌كردن و وه‌رگێڕانی‌:حه‌مه‌ كه‌ریم عه‌بدوڵلا

ما اتفق عليه البخاري ومسلم من الاحاديث

اعداد وترجمة: حمه كريم عبدالله

29-به‌رگری‌ له‌ قورئان دژی‌ ڕه‌خنه‌گرانی‌
نووسینی‌: د. عه‌بدوڕڕه‌حمان به‌ده‌وی‌
وه‌رگێڕانی‌:وه‌رزێر حه‌مه‌سه‌لیم

دفاع عن القران ضد منتقديه

الدكتور عبدالرحمن بدوي

ترجمه الى الكردية: ورزير حمه سليم

28-هه‌ڵه‌بجه‌(1889 ـ 1930) لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی‌ مێژوویی‌ سیاسییه
نووسینی‌: عادل صدیق

حلبجة (1889- 1930) دراسة تاريخية سياسية

عادل صديق

27-زمانی گه‌رده‌لوول، خه‌ونی شنه‌با
فه‌رهاد شاکه‌لی
لسان الاعصار، حلم النسيم

مجموعة مقابلات حول
 الشعر، الثقافة، اللغة، التصوف، الاستشراق، المرأة، النقد الادبي، المثقف والسلطة

فرهاد شاكلي

26-دوورگه‌ی‌ بیناسازان
چیرۆكێكی‌ په‌روه‌رده‌ییه‌ بۆ گه‌وره‌‌و بچووكی‌ ئه‌م نه‌وه‌ نوێیه‌
نووسینی‌: د. عه‌بدولحه‌مید ئه‌حمه‌د ئه‌بو سلێمان
وه‌رگێڕانی‌: ئامینه‌ صدیق عه‌بدولعه‌زیز
جزيرة البنائين

قصة تربوية لكبار وصغار الجيل الجديد

تاليف: د. عبدالحميد احمد ابو سليمان

ترجمة: امنة صديق عبدالعزيز

         

35-وه‌ڵامی‌ پرسیاره‌كان
ڕه‌واندنه‌وه‌ی‌ كۆمه‌ڵێك گومان سه‌باره‌ت به‌ ڕاستییه‌كانی‌ ئیسلام

 د.كه‌ریم ئه‌حمه‌د
الاجوبة على الاسئلة

تبديد شكوك مثارة حول حقائق الاسلام

د. كريم احمد

34-ڕامیاری‌ له‌ ئیسلامدا
نووسینی‌: ئه‌حمه‌د كاكه‌ مه‌حمود
السياسة في الاسلام

احمد كاكه محمود

33-ئیسلام له‌به‌رده‌م دووڕیاندا
نووسینی: لیوبو لدڤایس
ئاماده‌كردن‌و وه‌رگێڕانی: عه‌بدول حسێن

الاسلام على مفترق الطرق

ليبولد فايس (محمد اسد)

ترجمة واعداد: عبدول حسين

32-شێخ مه‌حمودی حه‌فید
(1922 – 1925)

ئومێد حه‌مه‌ئه‌مین

الشيخ محمود الحفيد (1922-1925)

اميد حمه امين

31-مه‌لا ئیدریسی به‌دلیسی

ڕۆڵی له‌ یه‌کخستنی میرنشینه‌ کوردییه‌کاندا
حه‌سه‌ن مه‌حموود حه‌مه‌ که‌ریم

الملا ادريس البدليسي

دوره في توحيد الامارات الكردية

حسن محمود حمه كريم

         

40-ئه‌لفوبێی لاتینی... زمانی ستانداردی كوردی

ئاسۆی گه‌شه‌كردنی زمانی كوردی له‌ ڕوانگه‌ی گۆڕانه‌ مێژوویی‌و زانستییه‌كاندا
به‌شی یه‌که‌م

ئاماده‌کردنی: ڕه‌وشت موحه‌ممه‌د

پاشگوتار: فه‌رهاد شاکه‌لی

الابجدية اللاتينية.. اللهجة القياسية الكردية

افاق تطور اللغة الكردية من منظور التغيرات التاريخية والعلمية

الجزء الاول

 اعداد: روشت محمد

تعقيب: فرهاد شاكلي

39-خوانی‌ رووح
توێژینه‌وه‌یه‌كه‌ ده‌رباره‌ی‌ گه‌وره‌یی‌ و پیرۆزیی‌ نوێژ

نووسینی‌: مه‌لا ئه‌حمه‌دی‌ شه‌ریعه‌
چاپی‌ دووه‌م

مائدة الروح

دراسة حول عظمة وقدسية الصلاة

 ملا احمد شريعة

38-عوسمانی‌ كوڕی‌ عه‌ففان
كه‌سایه‌تیی‌ و سه‌رده‌مه‌كه‌ی‌
نووسینی‌: عه‌لی‌ موحه‌ممه‌د سه‌للابی‌‌

وه‌رگێڕانی‌:حه‌مید موحه‌ممه‌د عه‌بدوڵڵا

عثمان بن عفان

شخصيته وعصره

 د. علي بن محمد الصلابي

ترجمه الى الكردية: حميد محمد عبدالله

37-سه‌ید قوتب
له‌ هاتنه‌دنیاوه‌ تا شه‌هیدبوون
نووسینی‌: د. سه‌لاح عه‌بدولفه‌تاح ئه‌لخالیدی‌
وه‌رگێڕانی‌: تارق نه‌جیب ره‌شید

سيد قطب.. من الميلاد الى الاستشهاد

 د. صلاح عبدالفتاح الخالدي

ترجمه الى الكردية: طارق نجيب رشيد

36-مرۆڤ ‌و په‌یامداری‌
نووسینی‌: قانع خورشید
الانسان والرسالة

 قانع خورشيد

         
   
   
Since 2007

نه‌خشه‌سازیی سایت: فازل قه‌ره‌داغی